Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поставить на лошадь

  • 1 поставить на лошадь

    Универсальный русско-английский словарь > поставить на лошадь

  • 2 поставить на лошадь

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > поставить на лошадь

  • 3 поставить (на лошадь и т . п.) все до последнего гроша

    General subject: put shirt on, put shirt upon

    Универсальный русско-английский словарь > поставить (на лошадь и т . п.) все до последнего гроша

  • 4 поставить на лошадь на скачках

    General subject: (какую-л.) lay a wager on the result of the race

    Универсальный русско-английский словарь > поставить на лошадь на скачках

  • 5 поставить все до последнего гроша

    General subject: (на лошадь и т. п.) put shirt on, (на лошадь и т. п.) put shirt upon

    Универсальный русско-английский словарь > поставить все до последнего гроша

  • 6 поставить

    1) поставити, постановити, (только о многих предметах) поставляти що куди; (усилит.: много и часто) попоставити, попоставляти; см. Ставить. [Семен вийняв з-під поли око горілки й поставив на столі (Коцюб.). Постановили столичок, горілку, зелену чарочку і ковбаси (М. Вовч.). Ой викопай, мати, глибокую яму та поховай, мати, сю славную пару, та поставляй, мати, хрести золотії (Метл.). А молилася скільки… що свічок тих попоставила (Кониськ.)]. -вить горшок, чугун, обед, горшки, чугуны в печь - заставити (застановити) горщик, чавун, обід, позаставляти (позастановляти), поставляти горщики, чавуни в піч. [Обід застановила, хліб посадила (Г. Барв.). Убив батенько тетеру, заставила матінка вечеру (Козел.). Так-сяк поставляла що треба в ніч (Грінч.)]. -вить избу, строение - поставити, виставити, покласти хату, звести, вивести будову. [Семен Ярошенко поклав собі хату при дорозі (Маковей). Два роки минуло, заки поклав хату (Стеф.)]. -вить ворота - покласти ворота. [Тут Ярослав Мудрий ворота поклав (Маковей)]. -вить каменную ограду - вимурувати мур. -вить памятник умершему другу - поставити, звести пам'ятник померлому другові. -вить леса вокруг здания - зробити риштовання навколо будинку, обриштувати будинок. -вить шатёр - нап'ясти намет, шатро, зіп'ясти курінь. [Я на баштані вже зіп'яв якийсь курінчик та й спатиму там, хоч-би й дощ (Звин.)]. -вить самовар - настановити и наставити самовар(а). -вить силок - за[на]ставити сильце. [Стрілець сильце заставив, спіймалась пташка вмить (Франко)]. Не знаю, куда -вить мою мебель - не знаю, де-б поставляти мої меблі. -вить на колени - поставити (поставляти) на коліна (навколішки) кого. -вить кого на ноги - звести, зіп'ясти, поставити кого на ноги. [Отак і звів чоловіка на ноги (Кониськ.). Скільки то стратили, поки чоловіка на ноги поставили (Мирн.)]. -вить сына на квартиру - поставити (постановити) сина на ква(р)тиру, на станцію. [У тієї Петрової поставили Антося на станцію, як ото батько йому вмер (Свид.)]. -вить солдат на постой - поставити салдатів (козаків) на постій (на постоянку). -вить лошадь на конюшню - поставити, уставити коня до стайні, до кінниці. [Коничка вставте до кінничейки (АД. Гр.)]. -вить как следует хозяйство, предприятие, издательство, работу - поставити, упорядкувати, налагодити, наладнати як слід господарство, підприємство, видавництво, роботу. -вить кому закуску, бутылку водки, вина - поставити, достачити кому закуску, пляшку горілки, вина. [Частував нас і закуску достачив (Звин.)]. -вить пьявки, банки - припустити п'явки, поставити баньки. -вить знак, отметку на чём-л. - покласти знак, зазначку на чому. Я -вил свои часы по солнцу - я поставив, наставив свого годинника за сонцем. -вить солдат в строй, в боевой порядок - ушикувати салдатів (козаків). -вить оперу (пьесу) на сцену - виставити оперу (п'єсу). Этого нельзя -вить на одну доску - цього не можна поставити нарівні. -вить что над чем, выше чего - поставити, переважити що над що. [Мусить у грецьку віру охриститись і по всій Литві і Польщі грецьку віру над латинство переважити (Куліш)]. -вить кого, что выше всего - над усе поставити, над усе вшанувати кого, що. [Повинність я над все ушанував (Грінч.)]. -вить кому в упрёк что-л. - поремствувати на кого за що, за догану кому що взяти. [Певне ніхто за те на мене не поремствує (Куліш)]. -вить кому на вид что - винести кому перед око що, звернути чию увагу на що, подати кому на увагу, виставити, завважити кому що. -вить кому в большую заслугу что-л. - признати кому (за) велику заслугу, що… -вить в счёт кому что - поставити, записати на рахунок кому що; (переносно) узяти, залічити на карб кому що. Ни во что -вить кого - за нізащо взяти кого. [Взяли сиротину люди за нізащо (Грінч.)]. -вить кого втупик - оступачити, в тісний кут загнати кого. -вить кого в затруднительное положение - на слизьке загнати кого. -вить кого в необходимость - змусити, примусити кого. -вить кого в известность о чём - повідомити, сповістити кого про що, за що. -вить меж себя завет - між собою умову покласти. -вить кого кем (над кем, над чем) - см. Поставлять. Поставленный - поставлений, постановлений, поставляний. -ный в строй, в боевой порядок - ушикований. [Огненні воїни на хмарах воювались, вшиковані як слід по- військовому (Куліш)]. -ный на сцену - виставлений (на сцені);
    2) см. Поставлять.
    * * *
    I
    поста́вити; ( кого кем) настанови́ти; ( пьесу) ви́ставити; постанови́ти
    II см. поставлять I

    Русско-украинский словарь > поставить

  • 7 поставить лошадь на привязь

    General subject: tether a horse

    Универсальный русско-английский словарь > поставить лошадь на привязь

  • 8 поставить на (какую-л.) лошадь на скачках

    General subject: lay a wager on the result of the race

    Универсальный русско-английский словарь > поставить на (какую-л.) лошадь на скачках

  • 9 поставить на какую-л. лошадь на скачках

    Универсальный русско-английский словарь > поставить на какую-л. лошадь на скачках

  • 10 поставить не на ту лошадь

    1) General subject: back up the wrong horse

    Универсальный русско-английский словарь > поставить не на ту лошадь

  • 11 поставить пять шиллингов на лошадь

    Универсальный русско-английский словарь > поставить пять шиллингов на лошадь

  • 12 поставить не на ту лошадь

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > поставить не на ту лошадь

  • 13 поставить не на ту лошадь

    v
    gener. jouer sur le mauvais cheval, miser sur le mauvais cheval

    Dictionnaire russe-français universel > поставить не на ту лошадь

  • 14 to bet on a horse

    English-Russian combinatory dictionary > to bet on a horse

  • 15 stake

    steɪk
    1. сущ.
    1) а) столб, кол;
    стойка б) столб, к которому привязывали присужденного к сожжению, перен., с определенным артиклем смерть на костре, сожжение заживо
    2) а) часто мн. ставка, заклад( в азартных играх) б) доля, участие, процент( от какого-л. предприятия) в) мн. спорт приз;
    скачки на приз
    3) небольшая переносная наковальня ∙ to pull up stakes амер. ≈ сняться с места;
    смотать удочки
    2. гл.
    1) а) укреплять или подпирать столбом, колом, стойкой б) ист. сажать на кол (вид казни)
    2) карт. делать ставку;
    перен. ставить на карту, рисковать( чем-л.) (on, upon) Foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game. ≈ Он сглупил и поставил на кон весь свой выигрыш от игры в карты. Syn: be on
    6), bet on
    1), gamble on
    1), put on
    4), wager on
    1) б) амер. сл. финансировать, поддерживать материально( что-л.) ∙ stake in stake off stake out stake out a claim stake up Syn: venture кол, столб - to set /to drive/ *s (американизм) застолбить участок;
    поселиться на (постоянное) место жительства, обосноваться - to move /to pull up/ *s (американизм) сниматься с места, переселяться - to tether a horse to a * привязать лошадь к столбу стойка, подпорка (для дерева) ;
    жердь - plants winding up *s растения, вьющиеся по жердочкам веха( историческое) столб, к которому привязывали осужденного на сожжение (the *) смерть на костре, сожжение заживо (казнь) - Joan died at the * Жанну сожгли на костре (собирательнле) колья, столбы( в заборе, изгороди и т. п.) небольшая переносная наковальня колода для мездрения кожи автомобиль с решетчатым кузовом - * body решетчатый кузов провешивать, обозначать вехами, отмечать границу чего-л. вехами (тж. * off, * out) - to * a claim for smth. заявлять свои права на что-л.;
    забронировать за собой что-л. - to * out a day for the meeting резервировать /выделить/ день для собрания загораживать, обносить кольями (тж. * off) - we've set aside a small area as a children's playground and *d it off мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его подпирать, поддерживать, укреплять (с помощью кольев) прикреплять, закреплять( с помощью кольев и т. п.) пронзать, прокалывать( колом и т. п.) - the spear *d him to the ground копье пригвоздило его к земле разминать, тянуть( кожу) (историческое) привязывать к столбу для сожжения (историческое) сажать на кол (тж. * up) ставка (в картах и т. п.) ;
    заклад (при пари и т. п.) - to play cards for *s играть в карты на деньги - to play for high *s играть по большой;
    рисковать всем - to play for low *s играть по маленькой - to lay down /to set/ smth. at (the) * поставить что-л. на карту, поставить что-л. под угрозу, рисковать чем-л. - to be at * быть поставленным на карту, быть в опасности, находиться под угрозой - his life is at * на карту поставлена его жизнь, речь идет о его жизни pl приз (на состязаниях) pl скачки на приз доля, часть (в прибыли и т. п.) заинтересованность в каком-л. деле - to have a * in smth. быть кровно заинтересованным в чем-л. (разговорное) образ жизни;
    линия поведения( американизм) (историческое) деньги или снаряжение, выдаваемые золотоискателю в счет будущих находок делать ставку;
    ставить на заклад - to * very high вести большую игру;
    играть по большой - to * money on a race поставить на лошадь (на скачках) - I * my reputation on his honesty за его честность я ручаюсь своим добрым именем держать пари, биться об заклад делать задаток, авансировать( американизм) поддерживать материально, финансировать (американизм) (историческое) снабжать золотоискателя деньгами или снаряжением в счет его будущих находок ~ pl скачки на приз;
    to be at stake быть поставленным на карту;
    быть в опасности;
    to pull up stakes амер. сняться с места;
    смотать удочки blocking ~ орг.бизн. блокирующая доля ~ (часто pl) ставка (в картах и т. п.) ;
    заклад (в пари) ;
    he plays for high (low) stakes он играет по большой (по маленькой) proprietors' ~ акционерный капитал ~ pl скачки на приз;
    to be at stake быть поставленным на карту;
    быть в опасности;
    to pull up stakes амер. сняться с места;
    смотать удочки stake карт. делать ставку ~ доля, участие (в прибыли и т. п.) ~ доля ~ кол, столб;
    стойка ~ небольшая переносная наковальня ~ амер. sl. поддерживать материально, финансировать (что-л.) ;
    stake in огораживать кольями ~ pl приз (на скачках и т. п.) ~ сажать на кол ~ pl скачки на приз;
    to be at stake быть поставленным на карту;
    быть в опасности;
    to pull up stakes амер. сняться с места;
    смотать удочки ~ (the ~) смерть на костре, сожжение заживо ~ ставить на карту, рисковать (чем-л.) ~ (часто pl) ставка (в картах и т. п.) ;
    заклад (в пари) ;
    he plays for high (low) stakes он играет по большой (по маленькой) ~ ставка в игре ~ столб, к которому привязывали при-сужденного к сожжению ~ укреплять или подпирать колом, стойкой ~ участие в капитале акционерной компании ~ часть ~ амер. sl. поддерживать материально, финансировать (что-л.) ;
    stake in огораживать кольями ~ off = ~ out;
    ~ out отмечать границу (чего-л.) вехами ~ off = ~ out;
    ~ out отмечать границу (чего-л.) вехами ~ off = ~ out;
    ~ out отмечать границу (чего-л.) вехами to ~ out a claim заявлять свои права (на что-л.) ;
    stake up загораживать кольями

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stake

  • 16 stake

    I
    1. [steık] n
    1. 1) кол, столб

    to set /to drive/ stakes - амер. а) застолбить участок; б) поселиться на (постоянное) место жительства, обосноваться

    to move /to pull up/ stakes - амер. сниматься с места, переселяться

    2) стойка, подпорка ( для дерева); жердь

    plants winding up stakes - растения, вьющиеся по жёрдочкам

    2. веха
    3. 1) ист. столб, к которому привязывали осуждённого на сожжение
    2) (the stake) смерть на костре, сожжение заживо ( казнь)
    4. собир. колья, столбы (в заборе, изгороди и т. п.)
    5. небольшая переносная наковальня
    6. колода для мездрения кожи
    7. автомобиль с решётчатым кузовом
    2. [steık] v
    1. провешивать, обозначать вехами, отмечать границу чего-л. вехами (тж. stake off, stake out)

    to stake off /out/ a claim for smth. - заявлять свои права на что-л.; забронировать за собой что-л.

    to stake out a day for the meeting - резервировать /выделить/ день для собрания

    2. загораживать, обносить кольями (тж. stake off)

    we've set aside a small area as a children's playground and staked it off - мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его

    3. 1) подпирать, поддерживать, укреплять ( с помощью кольев)
    2) прикреплять, закреплять (с помощью кольев и т. п.)
    4. пронзать, прокалывать (колом и т. п.)
    5. разминать, тянуть ( кожу)
    6. ист. привязывать к столбу для сожжения
    7. ист. сажать на кол (тж. stake up)
    II
    1. [steık] n
    1. ставка (в картах и т. п.); заклад (при пари и т. п.)

    to play for high stakes - а) играть по большой; б) рисковать всем

    to lay down /to set/ smth. at (the) stake - поставить что-л. на карту, поставить что-л. под угрозу, рисковать чем-л.

    to be at stake - быть поставленным на карту, быть в опасности, находиться под угрозой

    his life is at stake - на карту поставлена его жизнь, речь идёт о его жизни

    2. pl приз ( на состязаниях)
    3. pl скачки на приз
    4. 1) доля, часть (в прибыли и т. п.)
    2) заинтересованность в каком-л. деле

    to have a stake in smth. - быть кровно заинтересованным в чём-л.

    5. разг. образ жизни; линия поведения
    6. амер. ист. деньги или снаряжение, выдаваемые золотоискателю в счёт будущих находок
    2. [steık] v
    1. делать ставку; ставить на заклад

    to stake very high - вести большую игру, играть по большой

    I stake my reputation on his honesty - за его честность я ручаюсь своим добрым именем

    2. держать пари, биться об заклад
    3. давать задаток, авансировать
    4. амер. поддерживать материально, финансировать
    5. амер. ист. снабжать золотоискателя деньгами или снаряжением в счёт его будущих находок

    НБАРС > stake

  • 17 tesz

    [tett, tegyen, tenne]
    I
    ts. 1. (cselekszik) делать/сделать, действовать; (eljár) поступать/поступить;
    mit tegyek most? что делать теперь? как мне теперь поступить? mit tegyünk ezután? как действовать дальше? tudja, mit kell tennie знает, что нужно делать; átv. знать свою роль; tegyen, amit akar делайте, что хотите;

    azt \tesz, ami jól esik — он делает, что ему вздумается; szól. своя рука владыка; делает всё, чего его левая нога захочет;

    vmit tenni szándékozik иметь в виду сделать чтол.;

    ő ezt érte \teszi — он это (с)делает для неё;

    sokat tett értem — он много для меня делал; jót \tesz vkivel — делать добро кому-л.; sok jót tett vele — он сделал ей много добра; б senkinek sem \tesz rosszat он никому не делает худа; mást se \tesz, mint — … он только и делает, что …;
    ezt nem kellett volna tennie ему не следовало так поступать;
    nem lehetett semmit sem tenni делать было нечего; sajnos, nem tehetek semmit к сожалению, я ничего не могу сделать; nincs mit tenni ничего не поделаешь; 2.

    úgy \tesz, mintha — … делать вид, что …; притвориться/притвориться кем л., чём-л.;

    úgy tett, mintha aludnék — он делал вид, что спит; он притворился спящим; úgy \tesz, mintha beteg lenne — притвориться больным; úgy \tesz, mintha nem értené — он делает вид, что этого не понимает;
    3. (vmit létrehoz, megtesz, végrehajt) делать/сделать, производить/произвести, совершать/совершить, творить/сотворить;

    mély benyomást \tesz — производить/произвести глубокое впечатление;

    csodát \tesz — творить (v. vál., rég. содеять) чудеса; erőfeszítést \tesz — делать усилие; javaslatot \tesz — делать v. вносить предложение; kirándulást \tesz a hegyekbe — совершать экскурсию в горы; kísérletet \tesz — делать попьтгку; sétát \tesz — делать прогулку; tiszteletét \teszi vkinél — воздавать/ воздать честь кому-л.; utazást \tesz az országban — совершать поездку по стране; vallomást \tesz — давать показания;
    4. vmivé, vmilyenné (változtat) превращать/превратить в кого-л., во что-л.; делать/сделать кем-л., чём-л.;

    vkit boldoggá \tesz — делать кого-л. счастливым;

    bolonddá \tesz — одурачивать/одурачить; vmit vkinek feladatává/kötelességévé \tesz — вменить комул. в обязанность; közhírré \tesz — объявлять/ объявить, оглашать/огласить;
    közhírré tétetik доводится до сведения (следующее);

    rabszolgává \tesz — превращать/превратить кого-л. в рабоа;

    szabaddá \tesz — освобождать/освободить;
    5.

    magáévá \tesz

    a) (helyesel, átvesz, felkap) — подхватывать/подхватить;
    b) (elfogad, mellé áll) принимать/принять;
    c) vál. (megtanul, elsajátít) осваивать/освоить, усваивать/ усвоить; (magába vesz) впитывать/впитать в себя;
    a feladatot az egész nép magáévá tette — задача подхвачена всем народом;
    magáévá tette a gondolatot — он подхватил мысль; kérésünket magáévá tette — он обещал поддержать нашу просьбу;
    6.

    magáévá \tesz (közösülésre bír) — сделать своей;

    7. vhová, vmire (helyhez) класть/положить, помещать/поместить, прикладывать/приложить; (állítva) ставить/поставить, приставлять/приставить, уставлять/ уставить; (odább) откладывать/отложить/ отставлять/отставить; (vmi alá) подкладывать/подложить, подставл ять/подставить; (vmi közé) прокладывать/проложить; (dug) совать/сунуть; (elrak, eltesz) девать/деть;

    az ablakhoz \teszi az asztalt — приставлять/приставить стол к окну;

    cukrpt \tesz a teába — класть/ положить сахар в чай; még \tesz cukrot a teába — прибавлять/прибавить v. подбавлять/подбавить сахару в чай; fát \tesz a tűzre — подложить дров в печку; a fazékra fedőt \tesz — прикрывать/ прикрыть кастрюлю крышкой; a tésztába fűszert \tesz — класть/положить принести в тесто; a kancsót az asztalra \teszi — ставить/поставить кувшин на стол; kendőt \tesz a fejére — покрывать/покрыть голову платком; надевать/надеть платок на голову; csípőre \teszi a kezét — упирать руку в бок; homlokára \teszi a kezét — прикладывать руку ко лбу; hová tetted a könyvet? — куда ты дел книгу? a földre \teszi a lábát поставить ногу на землю; lakatot \tesz a kapura — вешать/повесить замок на ворота; borítékba \teszi a levelet — вкладывать/вложить письмо в конверт; a madarat kalitkába \teszi — сажать/посадить птицу в клетку; az órát a füléhez \teszi — приложить часы к уху; vajat \tesz az ételbe — положить масло в пищу; virágot \tesz a gomblyukába — втыкать цветок в петличку; a virágot vízbe \teszi — поставить цвети в воду;
    8. vmire (játék v. fogadás közben) ставить/поставить;

    lóra \tesz — ставить/поставить на лошадь;

    húsz forintot \tesz öt ellen — он ставит двадцать форинтов против пяти;
    9. (írásjelet, pontot stb.} ставить/поставить;

    zárójelbe \tesz — помещать/поместить v. брать v. ставить в скобки;

    vmilyen esetbe \teszi a szót — ставить слово в каком-л. падеже;
    ide vesszőt kell tenni здесь надо поставить запятую;
    10. vmennyit (kitesz, jelent) составлять/составить, значить, стоить; (áll vmennyiből) состоять из чего-л.;

    mennyit \tesz ez forintban ? — сколько это (составляет) в форинтах? öt ember tett egy origádot бригада состояла из пяти человек;

    a jelenlevők száma ötvenre tehető число присутствующих можно определить в пятьдесят;
    11. (jelent vmit) значить; mit \tesz ez magyarul? что это значит по-венгерски? 12.

    szól. \teszem azt (feltételezem, mondjuk) — предположим, скажем;

    mit csinálunk, ha \teszem azt, ő is eljön? что сделаем, если — скажем — и он придёт? 13.

    szól. sokat \tesz az, ha — …

    много значит, если …;

    lám, mit \tesz — а репг! вот что значит иметь деньги!;

    nem \tesz semmit — это ничего не значит;
    ez már \teszi! (вот) это да!
    II

    tn. 1. vmiről {intézkedik, gondoskodik) — заботиться/позаботиться о том, чтобы …;

    majd \teszek róla, hogy — … я позабочусь о том, чтобы…;
    tenni kell róla, hogy ez többé ne forduljon elő надо заботиться о том, чтобы этого больше не было;
    2. tehet vmiről {oka vminek, hibás vmiben) быть виноватым в чём-л.; ki tehet róla? кто виноват? én igazán nem tehetek róla я действительно не виноват, biz. я тут ни при чём; csak te tehetsz róla в этом только ты виноват; nem tehet róla быть не при чём-л.; III

    \teszi magát (színlel) — симулировать, притвориться/притвориться;

    \teszi magát, hogy — … {úgy \tesz, mintha) ld. I 2.

    Magyar-orosz szótár > tesz

  • 18 shirt

    ʃə:t сущ.
    1) рубашка;
    блуза;
    сорочка to have not a shirt to one's back ≈ жить в крайней нищете to get one's shirt out ≈ выйти из себя to keep one's shirt on ≈ сохранять спокойствие to put one's shirt (on a horse) ≈ поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь to give smb. a wet shirt ≈ заставить кого-л. работать до седьмого пота
    2) гимнастерка рубашка, сорочка - a boiled * (разговорное) крахмальная сорочка - dress * белая рубашка к вечернему костюму - in one's * без пиджака - stripped to the * без пиджака;
    доведенный до крайней нищеты нижняя рубашка;
    майка - to give away the * off one's back отдать последнюю рубашку - not to have a * to one's back дойти до крайней нищеты - to put one's * on поставить (на лошадь) все до последнего гроша;
    поставить на карту все - I'll bet my * that... держу пари на что хотите, что... - he lost his * on that business deal на этой сделке он потерял все до гроша рубашка ночная гимнастерка;
    форменная рубашка - black * черная рубашка (форма итальянских фашистов) ;
    фашист - brown * коричневая рубашка (форма нацистов) ;
    нацист;
    немецкий фашист английская блузка > to keep one's * on сохранять спокойствие > keep your * on! не выходи из себя!, не кипятись! > to get smb.'s * off рассердить кого-либо;
    вывести кого-либо из себя > to give smb. a wet * заставить кого-либо работать до седьмого пота > near is my *, but nearer is my skin (пословица) кожа рубашки дороже;
    своя рубашка ближе к телу надевать рубашку, гимнастерку - *ed with mail покрытый броней;
    (историческое) в кольчуге to get one's ~ out выйти из себя;
    to keep one's shirt on сохранять спокойствие to give (smb.) a wet ~ заставить (кого-л.) работать до седьмого пота hair ~ рел. власяница shirt рубашка (мужская) ;
    блуза;
    in one's shirt в одной рубахе;
    to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете shirt рубашка (мужская) ;
    блуза;
    in one's shirt в одной рубахе;
    to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете to get one's ~ out выйти из себя;
    to keep one's shirt on сохранять спокойствие to put one's ~ (on a horse) поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь shirt рубашка (мужская) ;
    блуза;
    in one's shirt в одной рубахе;
    to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете stuffed ~ sl напыщенное ничтожество sweat ~ бумажный спортивный свитер

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shirt

  • 19 put shirt on

    2) Австралийский сленг: (one's) поставить все на кон, (one's) спорить на все, что имеется

    Универсальный англо-русский словарь > put shirt on

  • 20 shirt

    1. [ʃɜ:t] n
    1. 1) рубашка, сорочка

    a boiled shirt - разг. крахмальная сорочка

    stripped to the shirt - а) без пиджака; б) доведённый до крайней нищеты

    2) нижняя рубашка; майка

    to give away the shirt off one's back - отдать последнюю рубашку /последнее/

    to put one's shirt on /upon/ - поставить (на лошадь и т. п.) всё до последнего гроша; поставить на карту всё

    I'll bet my shirt that... - держу пари на что хотите, что...

    he lost his shirt on that business deal - на этой сделке он потерял всё до гроша /всё своё состояние/

    3) рубашка ночная
    2. гимнастёрка; форменная рубашка
    3. английская блузка

    ♢ to keep one's shirt on - сохранять спокойствие

    keep your shirt on! - не выходи из себя!, не кипятись!

    to get smb.'s shirt off /out/ - рассердить кого-л.; вывести кого-л. из себя

    to give smb. a wet shirt - заставить кого-л. работать до седьмого пота

    near is my shirt, but nearer is my skin - посл. кожа рубашки дороже; ≅ своя рубашка ближе к телу

    2. [ʃɜ:t] v
    надевать рубашку, гимнастёрку и т. п.

    shirted with mail - а) покрытый бронёй; б) ист. в кольчуге

    НБАРС > shirt

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЛОШАДЬ — Менять лошадей (коней) на переправе. Нов. Публ. или разг. Производить смену власти, тренерского состава и т. п. в трудный период. /em> Выражение крылатая фраза американского президента А. Линкольна. Пригнать лошадей. Жарг. мол. Привести на… …   Большой словарь русских поговорок

  • Суффолькская лошадь — Суффолькские лошади в упряжке Суффолькская  английская порода лошадей. Наиболее древняя в Англии, но менее, чем другие, распространённая. Разводил …   Википедия

  • Кладрубская лошадь — Кладрубская (старокладрубская) (Czech Kladrubský kůň) старейшая чешская порода лошадей и одна из старейших упряжных пород в мире. Главным центром разведения был Кладрубский конный завод (близ Пардубице, Чехословакия), основанный в 1572 г.… …   Википедия

  • Липпицианская лошадь — Липпицианская (липиццанская, липпизанская …   Википедия

  • Ставить/ поставить не на ту лошадь — Разг. Проигрывать, допускать промах в корыстных расчётах, надеждах, ожиданиях. БМС 1998, 350 351 …   Большой словарь русских поговорок

  • Tim Tam — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/4 апреля 2012. Дата постановки к улучшению 4 апреля 2012 …   Википедия

  • КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пикани — Пикани …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»